Глоссарий локализации

DTP (компьютерная вёрстка)

Этап макетирования и вёрстки, на котором переведённый текст возвращается в исходный дизайн, чтобы каждая языковая версия выглядела как оригинал.

Читать определение

EBU R128 (нормализация громкости)

Европейский вещательный стандарт, измеряющий звук в LUFS и задающий целевую громкость, чтобы ваше видео звучало одинаково на всех платформах.

Читать определение

hreflang

HTML-атрибут, который сообщает поисковым системам, на какой язык и регион рассчитана страница, чтобы каждый посетитель находил версию, написанную для него.

Читать определение

MTPE (постредактирование машинного перевода)

Процесс, в котором машинный перевод создаёт черновик, а профессиональные лингвисты доводят его до полного человеческого качества — быстрее и дешевле перевода с нуля.

Читать определение

SCORM

Стандарт упаковки, позволяющий электронному курсу работать, сохранять прогресс и передавать оценки в любой совместимой системе дистанционного обучения.

Читать определение

SDH (субтитры для глухих и слабослышащих)

Субтитры, которые добавляют к диалогу указание говорящего и описание неречевых звуков, делая видео полностью доступным — и всё чаще обязательным по закону.

Читать определение

SSML (язык разметки синтеза речи)

Язык разметки для управления движками синтеза речи: произношение, паузы, акценты и то, как вслух читаются числа и аббревиатуры.

Читать определение

TMS (система управления переводом)

Программная платформа, ведущая процессы локализации в одном месте: память переводов, терминологические базы, назначения и контроль качества.

Читать определение

xAPI (Experience API)

Стандарт учебных записей, отслеживающий обучение где угодно — в приложениях, видео, симуляторах, офлайн, — а не только внутри LMS.

Читать определение

XLIFF

Открытый XML-стандарт обмена переводимым контентом между системами, сохраняющий сегменты текста, контекст и форматирование на всём пути.

Читать определение

Терминологическая база (Termbase)

Утверждённый многоязычный глоссарий ваших брендов, продуктовых терминов и отраслевой лексики, обеспечивающий единообразие каждого перевода.

Читать определение

Языки RTL (справа налево)

Письменности вроде арабской, иврита и персидской, которые читаются справа налево и требуют зеркальных макетов, двунаправленного текста и вёрстки с учётом письменности.

Читать определение