Услуга
Локализация e-learning и SCORM
Контент, адаптированный под ожидания конкретного рынка.
Мы работаем нативно в вашем инструменте разработки курсов — без конвертаций и потери качества.
Больше поддерживаемых приложений
Articulate Storyline и Rise 360, Adobe Captivate, Lectora, iSpring Suite, Camtasia, Elucidat, dominKnow | ONE, Gomo, Adapt Learning, H5P, Vyond, Synthesia, Moodle и другие LMS, а также самописные курсы HTML5 / xAPI.
Процесс
- Аудит контента: анализируем SCORM-пакет или исходники (.story / .cptx / XLIFF / HTML5), выявляем весь переводимый текст, аудио, видео и интерактивные слои; до начала работ вы получаете фиксированный объём слов, хронометраж медиа и поэлементную спецификацию.
- Перевод и адаптация сценариев: текст экспортируется в XLIFF для профильных лингвистов с применением ваших глоссариев и памяти переводов; закадровые сценарии адаптируются под исходный темп, чтобы сохранить синхронизацию анимаций, и импортируются обратно.
- Мультимедийное производство: озвучка ИИ- или живыми голосами с послайдовой синхронизацией; субтитры или полный дубляж видео; пересборка графики с текстом; пересъёмка программных симуляций в локализованном интерфейсе.
- Сборка курса и лингвистический QA: исправляем переполнение текста, обрезанные кнопки и сбитые триггеры; независимый ревьюер-носитель проходит весь курс: навигация, логика тестов, ветвления, хот-споты и синхронизация звука.
- Тестирование в LMS и сдача: пакет SCORM/xAPI проверяется в SCORM Cloud и при необходимости в вашей LMS (Moodle, Cornerstone, SAP SuccessFactors, Workday, Docebo): отслеживание прохождения, пороги зачёта, возобновление и сертификаты. Передаём пакет вместе с локализованными исходниками для будущих обновлений.
Что входит
Локализация всех элементов
Интерфейс, тексты слайдов, тесты и обратная связь, диалоги ветвлений, хот-споты, метки drag-and-drop и xAPI-выражения.
Аудио и видео
Замена закадрового голоса (ИИ или дикторы), субтитры или полный дубляж видео — с сохранением синхронизации анимаций.
Пересъёмка симуляций
Записи экрана и программные симуляции снимаются заново в локализованном интерфейсе.
Доступность сохраняется
Alt-тексты, порядок табуляции и контраст WCAG остаются в силе после локализации.
Любые системы письма
Зеркальная вёрстка RTL (арабский, иврит) и типографика CJK (китайский, японский, корейский).
Цена за модуль
Простой модуль — $250, сложный (видео, ветвления, полный QA) — $600; скидки для курсов от 10 модулей и абонентское сопровождение.
FAQ
Частые вопросы
Какие авторские инструменты вы поддерживаете?
Работаем нативно в Articulate Storyline и Rise 360, Adobe Captivate, Lectora, iSpring, Elucidat, dominKnow, Gomo, Adapt, H5P и других. Вы присылаете исходники — получаете готовые к публикации локализованные файлы в том же инструменте.
Будет ли локализованный курс работать в нашем LMS?
Да. Перепаковываем и валидируем каждый курс по SCORM 1.2/2004 или xAPI в SCORM Cloud и можем протестировать в вашей конкретной LMS (Moodle, Cornerstone, SuccessFactors, Workday, Docebo) перед сдачей.
Какие части курса локализуются?
Всё, что видит и слышит обучающийся: текст слайдов, закадровый текст (ИИ или живой голос), встроенное видео и субтитры, вопросы тестов и обратная связь, изображения с текстом и сам интерфейс плеера.
Сколько занимает типичный модуль?
Стандартный модуль на 20–30 минут — около 5–7 рабочих дней на язык с учётом контроля качества. Большие учебные программы сдаются скользящими партиями: первые языки запускаются, пока остальные в производстве.
Сколько стоит локализация электронных курсов?
Перевод текста — от $0,12 за слово; полная локализация модуля обычно $250–$600 за модуль и язык в зависимости от интерактивности и медиа. Для программ от 10+ модулей действуют объёмные скидки.