SCORM (Sharable Content Object Reference Model) — технический стандарт, позволяющий электронному курсу и LMS общаться друг с другом. SCORM-пакет — это zip-архив с курсом и манифестом, который сообщает LMS, как запускать курс, сохранять прогресс, фиксировать завершение и передавать оценки.
Доминируют две версии: SCORM 1.2 (2001) и SCORM 2004. По меркам софта они древние, но остаются lingua franca корпоративного обучения — их принимает практически любая LMS мира, от Moodle до SAP SuccessFactors.
Для локализации SCORM важен тем, что переведённый курс нужно перепаковать, а не просто перефразировать. Текст живёт внутри проекта авторского инструмента; логика завершения, навигация и оценки — в структуре пакета. Правильная локализация пересобирает курс в инструменте, затем реэкспортирует и ревалидирует пакет, чтобы отчётность продолжала работать.
MediaLocalize валидирует каждый локализованный курс по SCORM 1.2 и 2004 в SCORM Cloud перед сдачей и может протестировать его в вашей конкретной LMS. Обучающиеся на каждом языке получают одинаковый трекинг, а отчёты о завершении остаются сопоставимыми между регионами.