XLIFF (XML Localization Interchange File Format) — открытый стандарт перемещения переводимого текста между системами. CMS, инструмент дизайна или авторская платформа экспортирует XLIFF-файл с исходным текстом, разбитым на сегменты, с контекстными заметками и плейсхолдерами форматирования. Переводчики работают в своих инструментах, а готовый файл импортируется обратно — структура нетронута.
Формат решает практическую проблему: без него перевод превращается в копипаст текста из файлов и обратно, что ломает вёрстку, теряет теги форматирования и исключает контроль версий. XLIFF отделяет текст от кода: переводчики не трогают вашу разметку, инженеры — переводы.
XLIFF несёт и метаданные профессиональных процессов: статус сегмента, заметки переводчика, терминологические совпадения и покрытие памятью переводов. Версии 1.2 и 2.x используются параллельно; большинство инструментов читают обе.
MediaLocalize принимает и сдаёт XLIFF нативно. Если ваш сайт, приложение или документная система экспортирует XLIFF, мы встраиваемся прямо в ваш релизный процесс — переводы возвращаются файлами, которые импортируются чисто, без ручной сборки.