知识库

本地化术语库

专业本地化背后术语的通俗解释——从 hreflang、XLIFF 到 SCORM、SSML 和 EBU R128。

DTP(桌面排版)

把译文重新装回原版设计的排版环节,让每个语言版本看起来都和原版一样。

EBU R128(响度标准化)

以 LUFS 度量音频并设定响度目标的欧洲广播标准,让视频在每个平台上听起来一致。

hreflang

告诉搜索引擎某个页面面向哪种语言和地区的 HTML 属性,让每位访客看到为其编写的版本。

MTPE(机器翻译译后编辑)

机器翻译出初稿、专业译员修订至全人工质量的工作流——比从零翻译更快、更省。

RTL(从右到左)语言

阿拉伯语、希伯来语、波斯语等从右向左书写的文字——需要镜像版式、双向文本处理和文字感知排版。

SCORM

让电子课程能在任何兼容的学习管理系统中运行、记录进度并回传成绩的打包标准。

SDH(听障字幕)

在对白之外标注说话人身份和非语言声音信息的字幕,让视频完全无障碍——也越来越多地成为法律要求。

SSML(语音合成标记语言)

用于指挥文字转语音引擎的标记语言:发音、停顿、重音,以及数字和缩写的朗读方式。

TMS(翻译管理系统)

在一处运行本地化工作流的软件平台——翻译记忆、术语库、任务分配和 QA。

xAPI(Experience API)

可在 LMS 之外——App、视频、模拟器、线下——追踪学习行为的学习记录标准。

XLIFF

在系统之间交换可翻译内容的开放 XML 标准,端到端保持文本分段、上下文和格式完整。

术语库(Termbase)

经过审批的多语言词汇库,收录品牌名、产品术语和行业词汇,保证每次翻译用词一致。