Услуга
Многоязычная DTP-верстка
Контент, адаптированный под ожидания конкретного рынка.
Мы вёрстаем прямо в вашей исходной программе — без конвертаций и потери стилей.
По инструментам
- Microsoft Word (.docx / .doc / .rtf): наборы стилей, шаблоны, колонтитулы, сноски и перекрёстные ссылки сохраняются; таблицы перестраиваются под длину перевода; оглавление и указатели генерируются заново; возможна сдача в режиме отслеживания изменений.
- Adobe InDesign (.indd / .idml): стили символов, абзацев, таблиц и объектов остаются нетронутыми; устранение переполнения связанных фреймов; GREP-стили для автоформатирования единиц, дат и пунктуации; сборка пакета со шрифтами и линками.
- Adobe FrameMaker (.fm / .book / .mif): структурированные и неструктурированные документы, включая DITA/XML; переменные, условный текст и перекрёстные ссылки обновляются для каждого языка; книги пересобираются с генерируемыми списками (TOC, LOF, LOT, индексы).
- Также: PowerPoint, Excel, Publisher, QuarkXPress, Illustrator, Photoshop, Affinity Publisher, CorelDRAW, Visio и реконструкция PDF любой версии.
По языкам и системам письма
- Языки справа налево (RTL): арабский, иврит, персидский, урду — полностью зеркальная вёрстка (порядок страниц, колонки, значки и выноски), корректные лигатуры, кашида и диакритика, а также двунаправленный текст (латинские названия, цифры и URL внутри RTL-абзацев).
- Китайский, японский, корейский (CJK): упрощённый и традиционный китайский, японский, корейский — подбор шрифтов с цепочками замены, правила переноса строк (кинсоку), межзнаковые интервалы, вертикальный текст и аннотации руби/фуригана.
- Письменности Южной и Юго-Восточной Азии: хинди (деванагари), тайский, вьетнамский, тамильский, бенгальский — корректный рендеринг комбинирующихся знаков и тонов, переносы в языках без пробелов, проверка на финальных отрисованных страницах.
- Европейские языки и кириллица: поглощение расширения текста на 30–40 % без разрушения макета; корректные переносы и диакритика; длинные составные слова (немецкий, финский).
Что входит
Анализ исходников
Проверяем шрифты, коэффициент расширения текста, встроенную графику и языковые особенности (RTL, интервалы CJK) до начала работ.
Перевод и терминология
Профильные лингвисты работают с вашими глоссариями и памятью переводов — единообразие с прошлыми изданиями.
Вёрстка
Перевод возвращается в нативный файл: устраняем переполнение, корректируем кегль, перестраиваем выноски и графику с текстом.
Контроль качества
Отдельный специалист проверяет каждую страницу: переполнение, висячие строки, переносы, подмену шрифтов и цветовые профили.
Сдача и препресс
Пакет со всеми линками и шрифтами; печатные PDF проходят preflight; исходники передаём вместе с PDF.
Прозрачные цены
Документы Office — $2/страница, сложная вёрстка (InDesign, FrameMaker) — $4/страница, реконструкция PDF — по сложности.
FAQ
Частые вопросы
В каких DTP-приложениях вы работаете?
Работаем нативно в Microsoft Word, Adobe InDesign и Adobe FrameMaker, также поддерживаем PowerPoint, Illustrator и Publisher. Файлы возвращаются в том же формате — без конвертации и потери качества.
Работаете ли с языками справа налево — арабским и ивритом?
Да, RTL — наша ключевая специализация. Зеркалим макеты, пересобираем таблицы и нумерацию, исправляем смешанную пунктуацию и верстаем лицензированными арабскими и еврейскими шрифтами в InDesign ME.
Как вы решаете вопрос шрифтов для китайского, японского и других письменностей?
Поддерживаем библиотеку лицензированных многоязычных шрифтов и подбираем CJK- и нелатинские гарнитуры под латинскую типографику вашего бренда, чтобы все языковые версии выглядели одним семейством.
Будет ли переведённый документ выглядеть точно как оригинал?
Именно это цель. Учитываем расширение текста (немецкий может стать длиннее на 30 %, китайский — короче на 20 %), перекомпонуем страницы и проходим допечатный чек-лист, чтобы файл зеркалил дизайн оригинала.
Что нужно от нас для старта?
В идеале — родные исходники (INDD, FM, DOCX) плюс фирменные шрифты и гайды. Если есть только PDF — обычно можем пересобрать: пришлите, что есть, через страницу контактов, и мы подскажем.