Учебная программа работает, только если каждый сотрудник действительно её проходит — а завершение рушится, когда курс читается как перевод. Международные компании, разворачивающие комплаенс-, безопасностное и продуктовое обучение по миру, встречают один и тот же паттерн: английский оригинал работает, локализованные версии отстают, и региональные команды начинают пересобирать всё с нуля.
Решение — локализовать весь опыт обучающегося, а не только текст слайдов. Закадровый текст требует подачи на уровне носителя — живого голоса или хорошо настроенного ИИ, — синхронизированной с оригиналом. Тесты и обратная связь требуют культурной проверки. Встроенные видео — субтитров или озвучки. И пересобранный курс должен так же точно передавать завершение в вашу LMS, как оригинал.
Мы локализуем курсы от начала до конца в авторском инструменте, который вы уже используете, — Storyline, Rise, Captivate, Lectora — и валидируем каждый пакет по SCORM и xAPI перед сдачей, чтобы ваши отчёты о завершении оставались сопоставимыми между регионами.
