Услуга
Локализация видео и анимации
Контент, адаптированный под ожидания конкретного рынка.
Присылайте исходные проекты, а не только готовое видео. Мы редактируем нативно в тех же инструментах, что и ваша команда.
Платформы монтажа
- Adobe Creative Cloud: Premiere Pro (.prproj) — монтаж таймлайна, дорожки субтитров и пересборка под длину новой озвучки; After Effects (.aep) — локализация текстовых слоёв с сохранением ключевых кадров и выражений; Audition (.sesx) — чистка диалогов, сведение и нормализация громкости (EBU R128 / ATSC A/85); Photoshop / Illustrator — пересборка графики и титров; Media Encoder — пакетный экспорт под любые спецификации.
- Sony: Vegas Pro (.veg) — нативное редактирование проектов: субтитры, замена аудио, пересинхронизация склеек; Sound Forge — покадровое редактирование звука, реставрация и мастеринг; обмен проектами с Adobe-конвейером при смешанных процессах.
- Autodesk: Maya (.ma / .mb) и 3ds Max (.max) — 3D-текст, вывески и элементы интерфейса перестраиваются на целевом языке и рендерятся заново; текстуры с текстом пересоздаются и запекаются; управление рендер-пассами для встраивания локализованных кадров в ваш композитинг.
Что мы делаем
Субтитры и скрытые субтитры (SRT, VTT, ASS, STL, SCC и др., по требованиям Netflix, YouTube и стандартов доступности, с возможностью «вжигания»); пересборка экранного текста и графики в исходном стиле; локализация анимации и моушн-графики с подгонкой таймингов; полный пакет для корпоративного и маркетингового видео: субтитры + ИИ- или живая озвучка + графика, с мультиязычными мастер-файлами.
Что входит
Субтитры и closed captions
Тайминг с проверкой носителем, сокращение под скорость чтения, соответствие требованиям платформ; вжигание субтитров.
Экранный текст и графика
Титры, плашки и выноски пересобираются с исходными шрифтами; сдача готовым видео или проектами After Effects.
Анимация и моушн-графика
Ключевые кадры сохраняются, тайминги растягиваются или сжимаются под длину перевода; explainer-видео и инфографика.
Озвучка — ИИ или люди
Замена закадрового голоса, сведение и громкость вровень с оригиналом; консультации по правам на музыку.
QA носителем
Независимый ревьюер-носитель смотрит весь ролик: тайминг субтитров, синхронизация звука и качество графики.
Цена за минуту
Субтитры — $8/мин, субтитры + графика — $25/мин, полный пакет с ИИ-озвучкой — $55/мин; скидки от 60 минут.
FAQ
Частые вопросы
Субтитры или озвучка — что выбрать?
Зависит от рынка и контента: корпоративное обучение и демонстрации продуктов обычно оправдывают озвучку, а социальные и маркетинговые ролики лучше работают со стилизованными субтитрами. Посоветуем под целевой рынок — или сделаем и то и другое в одном процессе.
Можете локализовать экранный текст и моушн-графику?
Да. Редактируем ваши исходники After Effects, Premiere Pro или Motion и пересобираем каждый текстовый слой, плашку и титр на целевом языке — ключевые кадры, выражения и тайминг сохраняются.
В каких монтажных платформах вы работаете?
Adobe Creative Cloud (Premiere Pro, After Effects, Audition, Media Encoder), Sony Vegas Pro и Sound Forge, а для 3D-контента — Autodesk Maya и 3ds Max. Присылаете проектные файлы — получаете проектные файлы.
В каких форматах вы сдаёте субтитры?
SRT, VTT, ASS/SSA, STL, SCC, TTML и платформенные форматы для YouTube, спецификаций уровня Netflix и эфира. По запросу — версии с вшитыми субтитрами.
Как считается стоимость локализации видео?
За готовую минуту: субтитры — от $8/мин, пересборка экранного текста — от $25/мин, полный пакет с ИИ-озвучкой — от $55/мин. Живая озвучка оценивается по проекту. Подробности — на странице цен.