Контент медицинских изделий живёт по правилам, которых большинство поставщиков никогда не чувствовало. Инструкции по применению, этикетки и учебные материалы должны использовать утверждённую регуляторами терминологию — на каждом рынке и в каждой редакции, — потому что ошибочно переведённая дозировка или противопоказание — не проблема качества, а нарушение комплаенса с документальным следом.
Процесс важен не меньше слов. Мы начинаем с ваших утверждённых глоссариев и строим проектную терминологическую базу до начала перевода, спорные термины отправляем на утверждение вашим региональным рецензентам и поддерживаем память переводов, чтобы следующая редакция оплачивала только изменения. Каждый результат проходит лингвистический контроль и проверку в контексте.
Координация запуска — вторая половина. Когда продукт выходит на двенадцать рынков в одну дату эмбарго, субтитры, экранный текст и печатные материалы должны приземлиться одновременно. Наша работа с медицинскими изделиями построена ровно вокруг этого ограничения: сначала терминология, фиксированные даты, ноль эскалаций.
