Кейсы

Кейсы сайтов и локализации

Как мы помогали производителям и B2B-экспортерам запускать международные сайты и адаптировать материалы продаж.

IRModules — OEM/ODM-сайт для инфракрасных модулей preview
Инфракрасные камеры / OEM·ODM Сайт
irmodules.com

Англоязычный сайт для производителя инфракрасных модулей, который сегодня приносит стабильно 100+ запросов в месяц и растущую базу B2B-клиентов.

Запуск за 3 недели с полным каталогом
100+ стабильных запросов в месяц
Растущая база B2B-клиентов
Смотреть кейс
Конфиденциальный клиент — 10 лет перевода и DTP preview
Промышленное оборудование Локализация · Перевод и DTP

Конфиденциально · Европейский промышленный клиент

Долгосрочная работа по EN-ZH переводу, терминологии, каталогам, инструкциям и InDesign DTP.

10+ лет сотрудничества
250 000+ слов
4 000+ терминов
Смотреть кейс
Конфиденциальный клиент — Арабский сайт и материалы для Залива preview
Стройматериалы / Строительство Локализация · Арабский RTL + Вёрстка

Конфиденциально · Производитель стройматериалов

Арабская локализация сайта и маркетинговых материалов производителя стройматериалов для Саудовской Аравии и ОАЭ

Сайт за 5 недель; первые запросы из Залива через 6
24-страничный буклет пересобран в арабском InDesign для Big 5 Дубай
Арабские страницы в выдаче по запросам Залива за квартал
Смотреть кейс
Конфиденциальный клиент — ИИ-озвучка видео об оборудовании preview
Промышленное оборудование / Производство Локализация · ИИ-озвучка

Конфиденциально · Производитель промышленного оборудования

ИИ-озвучка 42 продуктовых и обучающих видео на 6 языков со словарём произношения и контролем носителей

42 видео × 6 языков = 252 версии за 3 недели
Примерно на 65 % дешевле минимальной студийной сметы
ИИ-озвучка стала стандартом для каждого нового видео
Смотреть кейс
Конфиденциальный клиент — локализация корпоративного обучения preview
Корпоративное обучение / HR Tech Локализация · Courseware + дубляж

Конфиденциально · Глобальный провайдер обучения

Локализация библиотеки корпоративного обучения на упрощенный китайский с адаптацией слайдов, голоса и субтитров.

40+ модулей локализовано
Удовлетворенность не ниже оригинала
Сотрудничество продолжилось
Смотреть кейс
Конфиденциальный клиент — Ролики запуска на 12 языках preview
Медицинские изделия / Здравоохранение Локализация · Видео + Субтитры

Конфиденциально · Компания медицинских изделий

Локализация 8 роликов глобального запуска на 12 языков: терминология регуляторного уровня, тайминг субтитров и пересборка текстовых слоёв в After Effects

8 роликов × 12 языков, сдано за 5 дней до эмбарго
Ноль терминологических претензий регуляторных команд
Мастера After Effects пересобраны и возвращены
Смотреть кейс
Производитель лазерного оборудования в Ухане — локализация экспортных материалов preview
Лазерное оборудование / Производство Локализация · DTP

Производитель лазеров · Wuhan Optics Valley

Мы переписали материалы по лазерным маркираторам, восстановили ключевые параметры и сделали отраслевые листы.

Спецификации приведены к международному стандарту
Европейский запрос за 6 недель
Первый заказ: 2×30W MOPA
Смотреть кейс

Хотите усилить международное присутствие?

Расскажите о сайте или многоязычном проекте. Ответим в течение рабочего дня.

Начать проект Все услуги