SDH — субтитры для глухих и слабослышащих — выходят за рамки диалога. Они обозначают говорящих, описывают значимые звуки ([звонит будильник], [нарастает музыка]) и отмечают тон, когда он несёт смысл. Обычные субтитры предполагают, что зритель слышит; SDH — что нет.
Различие практическое и юридическое. Законы о доступности — ADA и Section 508 в США, Европейский акт о доступности, вещательные кодексы — всё чаще требуют SDH для публикуемого видео. Для обучающего и продуктового видео это ещё и хороший дизайн: многие смотрят без звука в цехах, опенспейсах и соцсетях.
Производство SDH на нескольких языках добавляет нюансы: конвенции различаются по рынкам. Немецкие SDH маркируют говорящих иначе, чем английские; арабские должны учитывать расположение справа налево, чтобы метки не сталкивались с экранным текстом. Описания звуков переводят, а не транслитерируют: [klingelt das Telefon], а не [phone rings].
MediaLocalize производит SDH и стандартные субтитры более чем на 20 языках, с таймингом по нормам скорости чтения, в форматах SRT, VTT, SCC, STL и эфирных — с вшитыми версиями по запросу.