Base de conocimientos
Glosario de localización
Definiciones en lenguaje claro de los términos detrás de la localización profesional: de hreflang y XLIFF a SCORM, SSML y EBU R128.
Base terminológica (Termbase)
El glosario multilingüe aprobado con tus marcas, términos de producto y vocabulario sectorial, que mantiene la coherencia en cada traducción.
Leer la definiciónDTP (Autoedición)
La fase de maquetación y composición que reintegra el texto traducido en el diseño original, para que cada versión lingüística parezca el original.
Leer la definiciónEBU R128 (Normalización de sonoridad)
El estándar europeo de radiodifusión que mide el audio en LUFS y fija objetivos de sonoridad, para que tu vídeo suene igual en todas las plataformas.
Leer la definiciónhreflang
El atributo HTML que indica a los buscadores a qué idioma y región está dirigida una página, para que cada visitante encuentre la versión escrita para él.
Leer la definiciónIdiomas RTL (de derecha a izquierda)
Escrituras como el árabe, el hebreo y el persa, que se leen de derecha a izquierda y exigen maquetas reflejadas, manejo de texto bidireccional y composición consciente de la escritura.
Leer la definiciónMTPE (Postedición de traducción automática)
Un flujo en el que la traducción automática genera un primer borrador y lingüistas profesionales lo revisan hasta alcanzar calidad plenamente humana: más rápido y barato que traducir desde cero.
Leer la definiciónSCORM
El estándar de empaquetado que permite que un curso de e-learning funcione, guarde el progreso y comunique puntuaciones en cualquier LMS compatible.
Leer la definiciónSDH (Subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva)
Subtítulos que añaden identificación de hablantes y señales sonoras no verbales al diálogo, haciendo el vídeo plenamente accesible — y cada vez más exigido por ley.
Leer la definiciónSSML (Lenguaje de marcado de síntesis de voz)
El lenguaje de marcado que dirige a los motores de texto a voz: pronunciación, pausas, énfasis y cómo se leen en voz alta números y abreviaturas.
Leer la definiciónTMS (Sistema de gestión de traducción)
La plataforma de software que gestiona los flujos de localización en un solo lugar: memorias de traducción, bases terminológicas, asignaciones y control de calidad.
Leer la definiciónxAPI (Experience API)
Un estándar de registro de aprendizaje que sigue la actividad formativa en cualquier lugar — apps, vídeos, simulaciones, sin conexión — no solo dentro de un LMS.
Leer la definiciónXLIFF
El estándar XML abierto para intercambiar contenido traducible entre sistemas, manteniendo intactos segmentos de texto, contexto y formato de principio a fin.
Leer la definición