Система управления переводом — платформа, ведущая локализационное производство. Вместо пересылки файлов между переводчиками TMS централизует процесс: файлы поступают, анализируются по памяти переводов и терминологическим базам, назначаются лингвистам, редактируются, проходят контроль качества и сдаются — каждый шаг зафиксирован.
Компоненты важнее аббревиатуры. Память переводов хранит каждое утверждённое предложение и переиспользует его, снижая стоимость и сроки обновлений. Терминологическая база навязывает утверждённую терминологию во всех проектах. Автоматические проверки ловят расхождения чисел, ошибки тегов и несогласованности до того, как файл увидит человек. Аналитика показывает точную цену каждого слова.
Для заказчика TMS почти невидима — но не её эффекты: падающие на втором проекте сметы, единообразная терминология в 40-язычном комплекте руководств и сроки в днях, а не неделях.
MediaLocalize ведёт каждый проект в управляемом TMS-процессе с клиентскими памятями переводов и терминологическими базами. Активы принадлежат вам: по запросу вы получаете экспорт TM и терминологии — ваши языковые данные никогда не заперты.