Компьютерная вёрстка — в локализации её обычно называют многоязычным DTP — этап, на котором переведённый текст возвращается в свёрстанный документ. Перевод меняет текст; DTP перестраивает макет вокруг него, чтобы немецкое руководство, арабская брошюра и китайский даташит выглядели работой одного дизайнера.
Работа — больше чем вставить и подогнать. Переведённый текст расширяется или сжимается — немецкий длиннее английского до 30 %, китайский часто короче на 20 %, — поэтому макеты перекомпонуются, текстовые блоки меняют размер, переносы строк расставляются вручную. Шрифты должны покрывать целевую письменность и сочетаться с типографикой бренда. Рисунки, таблицы и выноски требуют пересобранных подписей. Языки RTL — зеркальных макетов и инструментов с поддержкой письменности.
Результат — готовые к печати или публикации файлы в исходном приложении — InDesign, FrameMaker, Word, PowerPoint, — а не PDF, который кому-то придётся чинить. Финальный допечатный чек-лист ловит классические дефекты: переполнение, висячие заголовки, неверные переносы, битые перекрёстные ссылки, отсутствующие глифы.
MediaLocalize производит многоязычный DTP нативно в Word, InDesign и FrameMaker, с лицензированными шрифтовыми библиотеками для CJK, кириллицы, арабского и индийских письменностей — и документированным допечатным контролем каждого файла.