EBU R128 — стандарт громкости Европейского вещательного союза и ориентир, принятый большинством платформ мира. Он измеряет звук в LUFS (единицах громкости относительно полной шкалы) — перцептивной мере того, насколько громко звук реально слышен, а не как высоки его пики, — и задаёт цель −23 LUFS интегральной громкости для эфира с потолком истинных пиков −1 dBTP.
Платформы применяют собственные цели той же логики: YouTube нормализует примерно к −14 LUFS, подкасты и стриминг — между −14 и −16. Сдайте звук громче цели — платформа убавит его за вас, часто грубо, сплющив динамику микса.
Для локализованного видео нормализация громкости — финальный шаг контроля. ИИ-генерированные голосовые дорожки, студийная озвучка и музыкальные подложки приходят на разных уровнях; без нормализации немецкая версия гремит, а арабская шепчет, и каждая платформа перерабатывает их по-своему.
MediaLocalize сдаёт каждый проект озвучки и видео нормализованным по EBU R128 с ограничением истинных пиков, со стемами по запросу — звук, проходящий контроль платформ с первой загрузки, на каждом языке.