Терминологическая база — утверждённый многоязычный словарь вашего бизнеса: бренды, названия продуктов, артикулы, технические термины и слова, которые нельзя переводить никогда. В отличие от глоссария в документе, это живая база данных: каждая запись несёт утверждённый термин на каждом языке, запрещённые варианты, определение и контекст употребления.
Различие с памятью переводов важно. TM хранит предложения; терминологическая база — понятия. TM делает повторяющиеся предложения бесплатными; терминологическая база следит, чтобы «частотный преобразователь» не возвращался как «привод скорости» в одном руководстве и «ЧРП» в другом — несогласованность, сбивающая покупателей и проваливающая аудиты в регулируемых отраслях.
Быстрее всего терминологические базы окупаются в технической документации, электронном обучении и видео, где одни и те же термины повторяются на тысячах страниц, а каждый новый язык умножает риск дрейфа. Они же делают пригодным машинный перевод: движки, ограниченные терминологической базой, выдают черновики, уже уважающие вашу лексику.
MediaLocalize строит и ведёт терминологическую базу для каждого клиента с первого проекта, извлекая её из ваших документов и утверждая у ваших рецензентов. Каждый переводчик, редактор и ИИ-движок вашего аккаунта работает по ней — и вы можете экспортировать её в любой момент.