xAPI (Experience API, он же Tin Can) — более новый стандарт записи учебной активности. Там, где SCORM отслеживает только происходящее внутри курса, запущенного из LMS, xAPI записывает любое учебное событие где угодно — просмотр видео, прохождение симуляции, посещение воркшопа, работу в мобильном приложении — простым утверждением: субъект, глагол, объект («Ахмед завершил модуль безопасности погрузчика»).
Утверждения стекаются в Learning Record Store (LRS), который может жить внутри LMS или стоять отдельно. Это делает xAPI стандартом выбора для смешанного обучения, мобильного тренинга и поддержки производительности, где обучение не умещается в один упакованный курс.
Для локализации xAPI меняет чек-лист валидации: утверждения часто содержат читаемые строки — названия активностей, описания, — которые нужно переводить вместе с контентом, и LRS должен получать их на правильном языке для отчётности региона.
SCORM не умер: большинство корпоративных внедрений LMS по-прежнему требуют его, и многие современные курсы поставляются в обоих форматах. MediaLocalize локализует и валидирует курсы по SCORM 1.2/2004 и xAPI, включая переведённые утверждения, и тестирует с вашим LRS или LMS до сдачи.