Постредактирование машинного перевода — гибридный процесс: движок машинного перевода создаёт черновик, а профессиональные лингвисты доводят его до согласованного уровня качества. Практика различает лёгкое постредактирование (точно и понятно) и полное (неотличимо от человеческого перевода).
Привлекательность — в экономике. Для объёмного, низкорискового контента — спецификаций, внутренней документации, баз знаний — MTPE снижает стоимость на 30–50 % и вдвое сокращает сроки по сравнению с переводом с нуля, без видимой разницы в качестве после полного постредактирования.
Загвоздка — в применимости. Креативные маркетинговые тексты, юридические и критичные для безопасности инструкции редко выигрывают: машинный черновик якорит мышление лингвиста, и правка занимает столько же, сколько новый перевод. Честные поставщики оценивают контент до рекомендации MTPE и говорят, на каком процессе основана смета.
В MediaLocalize MTPE — один из процессов, выбираемый по проекту: техническая документация и каталоги часто подходят; имиджевые и регуляторные тексты идут в полностью человеческий перевод. В любом случае каждое предложение перед сдачей проверяет носитель.