Языки справа налево — арабский, иврит, персидский, урду и другие — пишутся и читаются справа налево. Локализация на них — не перевод с переключателем направления текста: зеркалится вся визуальная и техническая логика страницы или документа.
Макеты переворачиваются горизонтально. Навигация, индикаторы прогресса, карусели и диаграммы, подразумевающие последовательность, идут в обратную сторону. Направленные иконки — стрелки, кнопки «назад» — зеркалятся, симметричные и часы — нет. Числа, даты и встроенные латинские слова остаются слева направо внутри RTL-потока, создавая двунаправленный текст, который нужно обрабатывать явно, иначе пунктуация встаёт не на место.
Печать добавляет требования письменности: арабское письмо курсивное, с контекстными формами букв и лигатурами, поэтому вёрстка требует правильного OpenType-шейпинга — обычно InDesign ME с лицензированными арабскими шрифтами — и совершенно иных правил переноса строк.
Сделанная плохо, RTL-локализация видна мгновенно: сломанная пунктуация, незеркальные макеты, разорванные буквы. Сделанная хорошо — невидима: страница просто ощущается родной. MediaLocalize строит и верстает RTL как ключевую специализацию — от зеркальных сайтов до арабских брошюр в InDesign, с проверкой носителем каждого результата.