Услуги
Многоязычная локализация
Контент, адаптированный под ожидания конкретного рынка.
Что мы предлагаем
Четыре специализации локализации
От технических документов до мультимедийного контента — любой формат, любой язык.
Многоязычные документы с пиксельной точностью в InDesign, FrameMaker, Word, PowerPoint и других форматах. От $2/page.
Подробнее
ИИ-озвучка от $1/min и профессиональная озвучка актёрами от $20/min. Естественный результат на более чем 50 языках.
Подробнее
Субтитры, экранный текст, моушн-графика и полная адаптация видео. От $8/minute.
Подробнее
SCORM, xAPI, Articulate, Captivate — полная локализация курсов, включая озвучку, интерфейс и тесты. От $0.12/word.
ПодробнееЯзыковой охват
Поддержка более 50 языков
Лингвисты — носители всех основных мировых языков и региональных вариантов.
Обеспечение качества
Как мы гарантируем точность
Также от MediaLocalize
Сначала нужен сайт?
Мы создаём быстрые англоязычные сайты с готовностью к SEO для B2B-производителей и экспортёров — а затем локализуем их на все языки, перечисленные на этой странице.
Узнать о создании сайтовFAQ
Частые вопросы
Чем перевод отличается от локализации?
Перевод преобразует слова; локализация адаптирует весь опыт — вёрстку, изображения, форматы, единицы, тон и культурные реалии, — чтобы результат выглядел нативным. Каждый наш проект локализуется, а не просто переводится. Читать полное сравнение →
С какими форматами файлов вы работаете?
Практически со всеми: Word, InDesign, FrameMaker, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, SRT/VTT, проектные файлы видео и пакеты SCORM. Родные исходники дают лучший результат, но можем работать и с PDF или экспортами.
Как вы гарантируете качество?
Каждый проект проходит перевод носителем, независимую редактуру и финальный контроль качества по вашему глоссарию и гайду стиля. Терминология хранится в терминологической базе и остаётся единообразной во всех будущих проектах.
Используете ли вы машинный перевод?
Где это помогает — прозрачно: ИИ-перевод с полным человеческим постредактированием (MTPE) снижает стоимость и сроки для подходящего контента, и мы точно говорим, на каком процессе основана ваша смета. Критичные тексты всегда полностью человеческие.
Как формируется цена локализации?
Текст — за слово, вёрстка — за страницу, аудио и видео — за готовую минуту. Вы всегда получаете фиксированную смету до начала работ — стартовые тарифы на странице цен.