قاعدة المعرفة
مسرد التوطين
تعريفات بلغة بسيطة للمصطلحات وراء التوطين الاحترافي — من hreflang وXLIFF إلى SCORM وSSML وEBU R128.
DTP (النشر المكتبي)
مرحلة التخطيط والتنضيد التي تعيد النص المترجم إلى التصميم الأصلي, لتبدو كل نسخة لغوية كالأصل.
اقرأ التعريفEBU R128 (تطبيع الجهارة)
المعيار الأوروبي للبث الذي يقيس الصوت بوحدة LUFS ويحدد أهداف الجهارة, ليبدو فيديوك متسقًا على كل منصة.
اقرأ التعريفhreflang
خاصية HTML التي تخبر محركات البحث باللغة والمنطقة المستهدفتين للصفحة, ليجد كل زائر النسخة المكتوبة من أجله.
اقرأ التعريفMTPE (التحرير اللاحق للترجمة الآلية)
سير عمل تُنتج فيه الترجمة الآلية مسودة أولى ثم يراجعها لغويون محترفون حتى الجودة البشرية الكاملة — أسرع وأقل كلفة من الترجمة من الصفر.
اقرأ التعريفSCORM
معيار التغليف الذي يتيح للدورة التعليمية الإلكترونية العمل وحفظ التقدم وإرسال الدرجات في أي نظام إدارة تعلم متوافق.
اقرأ التعريفSDH (ترجمة الصم وضعاف السمع)
ترجمة مصاحبة تضيف إلى الحوار تحديد المتحدث وإشارات الأصوات غير الكلامية, لتجعل الفيديو متاحًا بالكامل — ويزداد اشتراطها قانونيًا.
اقرأ التعريفSSML (لغة ترميز تخليق الكلام)
لغة الترميز المستخدمة لتوجيه محركات تحويل النص إلى كلام: النطق والوقفات والتأكيد وكيفية قراءة الأرقام والاختصارات بصوت عالٍ.
اقرأ التعريفTMS (نظام إدارة الترجمة)
منصة البرمجيات التي تدير سير عمل التوطين في مكان واحد — ذاكرة الترجمة وقواعد المصطلحات والإسناد وضبط الجودة.
اقرأ التعريفxAPI (Experience API)
معيار سجلات التعلم الذي يتتبع النشاط التدريبي في أي مكان — التطبيقات والفيديو والمحاكاة ودون اتصال — لا داخل نظام إدارة التعلم فقط.
اقرأ التعريفXLIFF
معيار XML المفتوح لتبادل المحتوى القابل للترجمة بين الأنظمة مع الحفاظ على مقاطع النص وسياقها وتنسيقها من البداية إلى النهاية.
اقرأ التعريفاللغات من اليمين إلى اليسار (RTL)
أبجديات كالعربية والعبرية والفارسية تُقرأ من اليمين إلى اليسار — وتتطلب تخطيطات معكوسة ومعالجة نصوص ثنائية الاتجاه وتنضيدًا واعيًا بالخط.
اقرأ التعريفقاعدة المصطلحات (Termbase)
المسرد متعدد اللغات المعتمد لأسماء علامتك ومصطلحات منتجاتك ومفردات قطاعك, الذي يحفظ اتساق كل ترجمة.
اقرأ التعريف