La postedición de traducción automática es un flujo híbrido: un motor de traducción automática produce el primer borrador y lingüistas profesionales lo revisan hasta alcanzar un nivel de calidad acordado. La práctica distingue la postedición ligera (preciso y comprensible) de la completa (indistinguible de la traducción humana).
El atractivo es económico. Para contenido voluminoso y de bajo riesgo —fichas de producto, documentación interna, bases de conocimiento— la MTPE puede reducir el coste un 30–50 % y los plazos a la mitad frente a traducir desde cero, sin diferencia visible de calidad tras la postedición completa.
La clave es la idoneidad. Los textos creativos de marketing, legales o de seguridad rara vez se benefician: el borrador automático ancla al lingüista y corregirlo lleva tanto como traducir de nuevo. Los proveedores honestos evalúan el contenido antes de recomendar MTPE y declaran en qué flujo se basa el presupuesto.
En MediaLocalize, la MTPE es un flujo más, elegido por proyecto: la documentación técnica y los catálogos suelen encajar; los textos de marca y regulatorios van a traducción plenamente humana. En todos los casos, cada frase pasa una revisión de hablante nativo antes de la entrega.