EBU R128 es el estándar de sonoridad de la Unión Europea de Radiodifusión, y la referencia adoptada por la mayoría de las plataformas. Mide el audio en LUFS (unidades de sonoridad relativas a plena escala) —una medida perceptual de lo alto que suena realmente el audio, no de sus picos— y fija un objetivo de −23 LUFS integrados para broadcast, con techo de −1 dBTP de pico verdadero.
Las plataformas aplican sus propios objetivos derivados de la misma lógica: YouTube normaliza en torno a −14 LUFS; los podcasts y el streaming, entre −14 y −16. Entrega audio más alto del objetivo y la plataforma lo bajará por ti, a menudo sin delicadeza, aplastando la dinámica de tu mezcla.
En vídeo localizado, la normalización es el último paso de control. Las pistas de voz de IA, la locución de estudio y las camas musicales llegan a niveles distintos; sin normalizar, la versión alemana retumba mientras la árabe susurra, y cada plataforma las reprocesa a su manera.
MediaLocalize entrega cada proyecto de doblaje y vídeo normalizado a EBU R128 con limitación de pico verdadero, y con stems cuando los necesitas: audio que supera el control de las plataformas a la primera, en todos los idiomas.