XLIFF (XML Localization Interchange File Format) es el estándar abierto para mover texto traducible entre sistemas. Un CMS, una herramienta de diseño o una plataforma de autor exporta un archivo XLIFF con el texto fuente dividido en segmentos, con notas de contexto y marcadores de formato. Los traductores trabajan en sus herramientas y el archivo completado se reimporta: la estructura, intacta.
El formato resuelve un problema práctico: sin él, la traducción consiste en copiar y pegar texto dentro y fuera de los archivos, lo que rompe maquetas, pierde etiquetas de formato y hace imposible el control de versiones. XLIFF separa el texto del código: los traductores no tocan tu marcado y los ingenieros no tocan las traducciones.
XLIFF también transporta los metadatos de los flujos profesionales: estado del segmento, notas del traductor, coincidencias terminológicas y aprovechamiento de memoria de traducción. Las versiones 1.2 y 2.x conviven; la mayoría de herramientas leen ambas.
MediaLocalize acepta y entrega XLIFF de forma nativa. Si tu web, app o sistema documental exporta XLIFF, podemos integrarnos directamente en tu proceso de publicación: las traducciones vuelven como archivos que se importan limpiamente, sin reensamblado manual.