Los SDH —subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva— van más allá del diálogo. Identifican a los hablantes, describen sonidos relevantes ([suena la alarma], [sube la música]) y marcan el tono cuando aporta significado. Los subtítulos normales asumen que el espectador oye; los SDH asumen que no.
La distinción es práctica y legal. La normativa de accesibilidad —ADA y Sección 508 en EE. UU., la Ley Europea de Accesibilidad, códigos de radiodifusión— exige cada vez más SDH en el vídeo publicado. Para vídeos formativos y de producto también es buen diseño: muchos espectadores ven sin sonido en fábricas, oficinas abiertas y redes sociales.
Producir SDH en varios idiomas añade matices: las convenciones difieren por mercado. Los SDH alemanes usan convenciones de etiquetado distintas de los ingleses; los árabes deben gestionar la posición de derecha a izquierda para que las etiquetas no choquen con el texto en pantalla. Las descripciones sonoras se traducen, no se transliteran: [telefon klingelt], no [phone rings].
MediaLocalize produce SDH y subtítulos estándar en más de 20 idiomas, sincronizados según estándares de velocidad de lectura y entregados en SRT, VTT, SCC, STL o formatos broadcast, con versiones incrustadas cuando las necesitas.