Una base terminológica es el vocabulario multilingüe aprobado de tu empresa: marcas, nombres de producto, referencias, términos técnicos y las palabras que nunca quieres traducir. A diferencia de un glosario en un documento, es una base de datos viva: cada entrada lleva el término aprobado por idioma, las variantes prohibidas, una definición y contexto de uso.
La diferencia con la memoria de traducción importa. La MT guarda frases; la base terminológica guarda conceptos. La MT hace gratis las frases repetidas; la base terminológica evita que «frequency inverter» vuelva como «speed drive» en un manual y «variable-frequency drive» en el siguiente —inconsistencias que confunden a los compradores y, en sectores regulados, suspenden auditorías.
Las bases terminológicas rinden antes en documentación técnica, e-learning y vídeo, donde los mismos términos se repiten en miles de páginas y cada idioma nuevo multiplica el riesgo de deriva. También hacen usable la traducción automática: los motores limitados por una base terminológica producen borradores que ya respetan tu vocabulario.
MediaLocalize construye y mantiene una base terminológica por cliente desde el primer proyecto, extraída de tus documentos y validada por tus revisores. Cada traductor, editor y motor de IA de tu cuenta trabaja contra ella, y puedes exportarla en cualquier momento.