Localización e-learning y SCORM

Trabajamos de forma nativa en su herramienta de autoría — sin conversiones y sin pérdida de calidad.

Más aplicaciones cubiertas

Articulate Storyline y Rise 360, Adobe Captivate, Lectora, iSpring Suite, Camtasia, Elucidat, dominKnow | ONE, Gomo, Adapt Learning, H5P, Vyond, Synthesia, Moodle y otros LMS, además de cursos HTML5 / xAPI a medida.

Proceso

1. Auditoría de contenido: analizamos el paquete SCORM o los archivos fuente (.story / .cptx / XLIFF / HTML5) para identificar todo el texto traducible, audio, vídeo y capas interactivas; recibe un recuento fijo de palabras, duración de medios y una hoja de alcance por elemento.
2. Traducción y adaptación de guiones: el texto se exporta a XLIFF para lingüistas especializados, aplicando sus glosarios y memorias de traducción; los guiones de narración se adaptan al ritmo original para mantener la sincronía y se reimportan a la herramienta.
3. Producción multimedia: narración con voces IA o humanas sincronizada diapositiva a diapositiva; subtítulos o doblaje completo del vídeo; gráficos con texto reconstruidos; simulaciones de software regrabadas con la interfaz localizada.
4. Reconstrucción y QA lingüístico: corregimos desbordes, botones truncados y disparadores desalineados; un revisor nativo independiente recorre todo el curso: navegación, lógica de cuestionarios, ramificaciones, hotspots y sincronía de audio.
5. Pruebas en LMS y entrega: el paquete SCORM/xAPI se prueba en SCORM Cloud y, si se requiere, en su LMS (Moodle, Cornerstone, SAP SuccessFactors, Workday, Docebo): seguimiento de finalización, umbrales de aprobado, reanudación y certificados. Entregamos el paquete junto con los archivos fuente localizados.