El contenido de dispositivos médicos vive bajo reglas que la mayoría de los proveedores nunca siente. Las instrucciones de uso, el etiquetado y los materiales de formación deben usar terminología aprobada por los reguladores —en cada mercado y en cada revisión— porque una dosis o contraindicación mal traducida no es un problema de calidad, es un fallo de cumplimiento con rastro documental.
El flujo importa tanto como las palabras. Partimos de tus glosarios aprobados y construimos una base terminológica del proyecto antes de traducir, enviamos los términos en disputa a tus revisores regionales para su aprobación y mantenemos la memoria de traducción para que la próxima revisión solo pague lo que cambió. Cada entregable pasa control lingüístico y revisión en contexto.
La coordinación del lanzamiento es la otra mitad. Cuando un producto sale a doce mercados con una misma fecha de embargo, los subtítulos, el texto en pantalla y los materiales impresos deben llegar juntos. Nuestro trabajo con dispositivos médicos está construido exactamente alrededor de esa restricción: terminología primero, fechas fijas, cero escaladas.
