Servicio
Localización de video y animación
Contenido adaptado para que funcione en el mercado objetivo.
Envíenos los archivos de proyecto, no solo el vídeo renderizado. Editamos de forma nativa en las mismas herramientas que usa su equipo.
Plataformas de edición
- Adobe Creative Cloud: Premiere Pro (.prproj) — edición de línea de tiempo, pistas de subtítulos y re-edición a la duración de la nueva narración; After Effects (.aep) — capas de texto localizadas con fotogramas clave y expresiones intactos; Audition (.sesx) — limpieza de diálogo, mezcla y normalización de loudness (EBU R128 / ATSC A/85); Photoshop / Illustrator — gráficos y rótulos reconstruidos por idioma; Media Encoder — exportaciones por lotes a cada especificación.
- Sony: Vegas Pro (.veg) — proyectos de línea de tiempo editados nativamente: subtítulos, audio reemplazado y cortes re-sincronizados; Sound Forge — edición de audio con precisión de muestra, restauración y masterización; intercambio de proyectos con flujos Adobe cuando se combinan ambos.
- Autodesk: Maya (.ma / .mb) y 3ds Max (.max) — textos 3D, señalética e interfaces reconstruidos en el idioma de destino y re-renderizados; mapas de textura con texto recreados y re-horneados; gestión de pases de render para integrar los fotogramas localizados en su composición.
Qué hacemos
Subtitulado y closed captions (SRT, VTT, ASS, STL, SCC…, conforme a Netflix, YouTube y accesibilidad, con opción de incrustación); texto en pantalla y gráficos reconstruidos con su estilo; animación y motion graphics localizados adaptando los tiempos; paquete completo para vídeo corporativo y de marketing: subtítulos + doblaje IA o humano + gráficos, con masters multilingües.
Qué incluye
Subtítulos y closed captions
Sincronización revisada por nativos, condensación para velocidad de lectura y cumplimiento de plataformas; burn-in disponible.
Texto y gráficos en pantalla
Rótulos, tercios inferiores y llamadas reconstruidos con sus fuentes; entrega como vídeo compuesto o archivos de After Effects.
Animación y motion graphics
Animaciones de fotogramas clave preservadas, tiempos ajustados a la longitud del texto; vídeos explicativos e infografías.
Doblaje IA o humano
Sustitución de narración, mezcla y loudness a juego con la banda sonora; asesoría de derechos musicales.
QA por nativos
Un revisor nativo independiente ve el vídeo completo: tiempos de subtítulos, sincronía y calidad gráfica.
Precio por minuto
Subtítulos $8/min, subtítulos + gráficos $25/min, paquete completo (con doblaje IA) $55/min; descuentos desde 60 min.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Subtítulos o doblaje: cuál necesito?
Depende del mercado y del contenido: la formación corporativa y las demos de producto suelen justificar doblaje, mientras que los clips sociales y de marketing rinden mejor con subtítulos con estilo. Recomendamos por mercado de destino, o entregamos ambos desde el mismo flujo.
¿Pueden localizar el texto en pantalla y los motion graphics?
Sí. Editamos tus archivos originales de After Effects, Premiere Pro o Motion y reconstruimos cada capa de texto, rótulo y título en el idioma de destino, conservando keyframes, expresiones y tiempos.
¿En qué plataformas de edición trabajan?
Adobe Creative Cloud (Premiere Pro, After Effects, Audition, Media Encoder), Sony Vegas Pro y Sound Forge, y Autodesk Maya y 3ds Max para contenido 3D. Envías archivos de proyecto y recibes archivos de proyecto.
¿Qué formatos de subtítulos entregan?
SRT, VTT, ASS/SSA, STL, SCC, TTML y formatos específicos para YouTube, especificaciones tipo Netflix y broadcast. Versiones con subtítulos incrustados disponibles bajo petición.
¿Cómo se calcula el precio de la localización de vídeo?
Por minuto final: subtitulado desde $8/min, reconstrucción de texto en pantalla desde $25/min y paquetes completos con doblaje IA desde $55/min. El doblaje humano se presupuesta por proyecto. Consulta precios para más detalles.