La autoedición —en localización, DTP multilingüe— es la fase en la que el texto traducido vuelve al documento diseñado. La traducción cambia el texto; el DTP reconstruye la maqueta a su alrededor para que el manual alemán, el folleto árabe y la ficha china parezcan del mismo diseñador.
El trabajo es más que pegar y ajustar. El texto traducido se expande o se contrae —el alemán puede ser un 30 % más largo que el inglés, el chino un 20 % más corto—, así que las maquetas se recomponen, los cuadros cambian de tamaño y los cortes de línea se rehacen a mano. Las fuentes deben cubrir la escritura de destino y casar con la tipografía de marca. Figuras, tablas y llamadas necesitan etiquetas reconstruidas. Los idiomas RTL requieren maquetas reflejadas y herramientas conscientes de la escritura.
El entregable son archivos listos para imprenta o publicación en la aplicación original —InDesign, FrameMaker, Word, PowerPoint—, no PDF que otro tenga que arreglar. Una lista de verificación preprensa final atrapa los defectos clásicos: desbordes, títulos huérfanos, guionado erróneo, referencias cruzadas rotas, glifos ausentes.
MediaLocalize produce DTP multilingüe de forma nativa en Word, InDesign y FrameMaker, con bibliotecas de fuentes con licencia para escrituras CJK, cirílica, árabe e índicas, y una revisión preprensa documentada en cada archivo.