Servicios
Localización multilingüe
Contenido adaptado para que funcione en el mercado objetivo.
Qué ofrecemos
Cuatro especialidades de localización
De documentos técnicos a contenido multimedia: todos los formatos, todos los idiomas.
Documentos multilingües impecables al píxel en InDesign, FrameMaker, Word, PowerPoint y más. Desde $2/page.
Más información
Doblaje con IA desde $1/min y actores de voz profesionales desde $20/min. Resultados de sonido natural en más de 50 idiomas.
Más información
Subtitulado, textos en pantalla, gráficos en movimiento y adaptación completa de video. Desde $8/minute.
Más información
SCORM, xAPI, Articulate, Captivate: localización completa de cursos, incluidos narración, interfaz y evaluaciones. Desde $0.12/word.
Más informaciónCobertura de idiomas
Más de 50 idiomas compatibles
Lingüistas nativos en todos los idiomas principales del mundo y sus variantes regionales.
Aseguramiento de la calidad
Cómo garantizamos la precisión
También de MediaLocalize
¿Necesita primero un sitio web?
Creamos sitios web en inglés rápidos y optimizados para SEO para fabricantes y exportadores B2B, y luego los localizamos a todos los idiomas de esta página.
Conocer la creación de sitios webFAQ
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción convierte palabras; la localización adapta toda la experiencia — maquetación, imágenes, formatos, unidades, tono y referencias culturales — para que el resultado parezca nativo. Todos nuestros proyectos se localizan, no solo se traducen. Lee la comparación completa →
¿Con qué formatos de archivo trabajan?
Prácticamente todos: Word, InDesign, FrameMaker, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, SRT/VTT, archivos de proyecto de vídeo y paquetes SCORM. Los archivos fuente nativos dan los mejores resultados, pero también podemos trabajar desde PDF o exportaciones.
¿Cómo garantizan la calidad?
Cada proyecto pasa por traducción de hablantes nativos, revisión independiente y un control final de calidad contra tu glosario y guía de estilo. La terminología se guarda en una base terminológica para mantener la coherencia en todos los proyectos futuros.
¿Usan traducción automática?
Donde ayuda, y con transparencia: la traducción asistida por IA con postedición humana completa (MTPE) reduce coste y plazos para contenidos adecuados, y te decimos exactamente en qué flujo se basa tu presupuesto. Los textos críticos son siempre 100 % humanos.
¿Cómo se calcula el precio de la localización?
La mayoría del trabajo de texto se cobra por palabra, el DTP por página y el audio/vídeo por minuto final. Siempre recibes un presupuesto fijo antes de empezar: consulta las tarifas iniciales en nuestra página de precios.