Un programa de formación solo funciona si cada empleado lo completa de verdad —y la finalización se desploma cuando el curso se lee como una traducción. Las multinacionales que despliegan formación de cumplimiento, seguridad y producto a nivel global repiten el mismo patrón: el original en inglés funciona, las versiones localizadas rinden peor, y los equipos regionales empiezan a rehacerlo todo desde cero.
La solución es localizar toda la experiencia del alumno, no solo el texto de las diapositivas. La narración necesita una entrega de hablante nativo —voz humana o IA bien diseñada— sincronizada con el original. Los cuestionarios y la retroalimentación necesitan revisión cultural. Los vídeos incrustados necesitan subtítulos o doblaje. Y el curso reconstruido debe seguir reportando la finalización a tu LMS exactamente como el original.
Localizamos cursos de principio a fin en la herramienta de autor que ya usas —Storyline, Rise, Captivate, Lectora— y validamos cada paquete contra SCORM y xAPI antes de la entrega, para que tus paneles de finalización sigan siendo comparables entre regiones.
