Servicio
DTP y maquetación multilingüe
Contenido adaptado para que funcione en el mercado objetivo.
Maquetamos directamente en su aplicación original — sin conversiones y sin pérdida de estilos.
Por herramienta
- Microsoft Word (.docx / .doc / .rtf): estilos, plantillas, encabezados, notas al pie y referencias cruzadas intactos; tablas refluidas según la longitud del texto; índices y tablas de contenido regenerados por idioma; entrega con control de cambios si lo desea.
- Adobe InDesign (.indd / .idml): estilos de carácter, párrafo, tabla y objeto preservados; resolución de texto encadenado y desbordado; estilos GREP para normalizar unidades, fechas y puntuación; empaquetado con fuentes y vínculos.
- Adobe FrameMaker (.fm / .book / .mif): documentos estructurados y no estructurados, incluidos flujos DITA/XML; variables, texto condicional y referencias actualizadas por idioma; libros reconstruidos con listas generadas (TOC, LOF, LOT, índices).
- Además: PowerPoint, Excel, Publisher, QuarkXPress, Illustrator, Photoshop, Affinity Publisher, CorelDRAW, Visio y reconstrucción de PDF de cualquier versión.
Por idioma y sistema de escritura
- Idiomas de derecha a izquierda (RTL): árabe, hebreo, persa y urdu — maquetas totalmente espejadas (orden de páginas, columnas, iconos y llamadas), ligaduras y kashida correctos, y texto bidireccional (marcas latinas, números y URL incrustados en párrafos RTL).
- CJK: chino simplificado y tradicional, japonés y coreano — selección de fuentes con cadenas de reserva, reglas de ruptura de línea (kinsoku), espaciado de caracteres, texto vertical y anotaciones ruby/furigana.
- Escrituras del sur y sudeste asiático: hindi (devanagari), tailandés, vietnamita, tamil y bengalí — signos combinantes y tonos renderizados correctamente y saltos de línea en idiomas sin espacios, verificados en las páginas finales.
- Europeos y cirílico: absorción de la expansión de texto del 30–40 % sin romper el diseño; guionado y diacríticos correctos por idioma; palabras compuestas largas (alemán, finés) bien resueltas.
Qué incluye
Análisis de archivos
Revisamos fuentes, expansión de texto, gráficos incrustados y problemas específicos como RTL o espaciado CJK antes de empezar.
Traducción y terminología
Lingüistas especializados con sus glosarios y memorias de traducción para mantener coherencia con publicaciones anteriores.
Producción DTP
El texto traducido vuelve al archivo nativo: resolvemos desbordes, ajustamos cuerpos y refluidos de llamadas y gráficos con texto.
Control de calidad
Un especialista independiente revisa cada página: desbordes, líneas huérfanas, guionado, sustitución de fuentes y perfiles de color.
Entrega y preflight
Archivos empaquetados con vínculos y fuentes; PDF listos para imprenta que superan el preflight; fuentes nativas incluidas.
Precios transparentes
Documentos Office $2/página, maquetas complejas (InDesign, FrameMaker) $4/página; reconstrucción de PDF según complejidad.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿En qué aplicaciones de DTP trabajan?
Producimos de forma nativa en Microsoft Word, Adobe InDesign y Adobe FrameMaker, y también admitimos PowerPoint, Illustrator y Publisher. Los archivos se entregan en el mismo formato en que los envías: sin conversión ni pérdida de calidad.
¿Pueden trabajar con idiomas de derecha a izquierda como el árabe y el hebreo?
Sí: los idiomas RTL son una especialidad clave. Reflejamos las maquetas, reconstruimos tablas y numeración, corregimos la puntuación bidireccional y componemos con fuentes árabes y hebreas con licencia en InDesign ME.
¿Cómo gestionan las fuentes para chino, japonés y otros alfabetos?
Mantenemos una biblioteca de fuentes multilingües con licencia y combinamos los tipos CJK y no latinos con la tipografía latina de tu marca, para que cada versión lingüística parezca de la misma familia.
¿El documento traducido será idéntico al original?
Ese es el objetivo. Ajustamos la expansión del texto (el alemán puede crecer un 30 %, el chino reducirse un 20 %), recomponemos las páginas y aplicamos una lista de verificación preprensa para que el archivo traducido refleje el diseño original.
¿Qué necesitan de nosotros para empezar?
Idealmente los archivos fuente nativos (INDD, FM, DOCX) más las fuentes y guías de estilo de marca. Si solo tienes un PDF, normalmente podemos reconstruirlo: envíanos lo que tengas desde la página de contacto y te asesoraremos.