SCORM (Sharable Content Object Reference Model) es el estándar técnico que permite que un curso de e-learning y un LMS se comuniquen. Un paquete SCORM es un zip con el curso y un manifiesto que indica al LMS cómo lanzarlo, guardar el progreso, registrar la finalización y reportar las puntuaciones.
Dominan dos versiones: SCORM 1.2 (2001) y SCORM 2004. Antiguas para el software, pero siguen siendo la lengua franca de la formación corporativa: prácticamente todos los LMS del mundo las aceptan, de Moodle a SAP SuccessFactors.
SCORM importa en localización porque un curso traducido debe reempaquetarse, no solo reformularse. El texto vive dentro del proyecto de la herramienta de autor; la lógica de finalización, la navegación y la puntuación viven en la estructura del paquete. Una localización correcta reconstruye el curso en la herramienta y luego reexporta y revalida el paquete para que siga reportando bien.
MediaLocalize valida cada curso localizado contra SCORM 1.2 y 2004 en SCORM Cloud antes de entregarlo, y puede probarlo en tu LMS concreto. Los alumnos de cada idioma obtienen el mismo seguimiento y tus informes de finalización siguen siendo comparables entre regiones.