SDH(听障字幕)不止于对白。它标注说话人、描述有意义的声音([警报响起]、[音乐渐强]),并在语气承载信息时加以标记。普通字幕假定观众听得到,SDH 假定观众听不到。
这个区别既实际也关乎法规。无障碍法规——美国 ADA 和 Section 508、欧洲无障碍法案、各国广播规范——越来越多地强制要求公开视频提供 SDH。对培训和产品视频,SDH 也是好设计:很多观众在车间、开放式办公室和社交信息流上静音观看。
多语言 SDH 制作有额外的本地化细节:各市场惯例不同。德语 SDH 的说话人标注方式与英语不同;阿语 SDH 必须处理从右到左的定位,避免标注与屏幕文字冲突。声音描述要翻译,不能音译——[电话铃响],不是 [phone rings]。
MediaLocalize 以 20 多种语言制作 SDH 和标准字幕,按阅读速度标准打轴,交付 SRT、VTT、SCC、STL 或广播级格式,需要时也可提供烧录版本。