XLIFF(XML 本地化交换文件格式)是在系统之间传递可翻译文本的开放标准。CMS、设计工具或内容平台导出 XLIFF 文件,其中源文本被切分为分段,附上下文说明和格式占位符;译员在自己的工具中处理,完成的文件再导入回去——结构原封不动。
它解决的是一个实际问题:没有它,翻译靠从文件里复制粘贴文本来回搬运,会弄坏版式、丢失格式标签,也无法做版本管理。XLIFF 把文本和代码分开,译员不碰你的标记,工程师不碰译文。
XLIFF 还承载专业工作流依赖的元数据:分段状态、译员备注、术语匹配和翻译记忆命中率。1.2 和 2.x 两个版本都在广泛使用,多数工具两者兼容。
MediaLocalize 原生接收和交付 XLIFF。如果你的网站、应用或文档系统能导出 XLIFF,我们可以直接接入你的发布流程——译文以可干净导入的文件返回,无需手工重组。