医疗器械内容遵循大多数供应商从未感受过的规则。使用说明、标签和培训材料必须使用监管机构批准的术语——在每个市场、每次修订都是如此——因为译错的剂量或禁忌不是质量问题,而是会留下记录的合规事故。

工作流和文字同样重要。我们从你批准的词汇表出发,在翻译开始前建立项目术语库,把有争议的术语交给你的区域审阅者签核,并维护翻译记忆,让下一次修订只为变化的部分付费。每个交付物都经过语言 QA 和上下文内审校。

上市协同是另一半。当产品在同一个解禁日发往十二个市场,字幕、屏幕文字和印刷材料必须同时到位。我们的医疗器械业务正是围绕这个约束构建的——术语先行、日期固定、零升级。