SCORM(可共享内容对象参考模型)是让电子课程与学习管理系统(LMS)互相通信的技术标准。一个 SCORM 包是一个 zip 文件,内含课程和一份清单,告诉 LMS 如何启动课程、记录学习进度、判定完成和回传测验成绩。
主流版本有两个:SCORM 1.2(2001 年)和 SCORM 2004。按软件标准它们都很老,但仍是企业培训的通用语——从 Moodle 到 SAP SuccessFactors,世界上几乎每个 LMS 都支持。
SCORM 对本地化的意义在于:翻译后的课程必须重新打包,而不只是改文字。文本在 authoring 工具的工程里,完成逻辑、导航和计分在包结构里。规范的本地化会在原工具中重建课程,再重新导出并验证 SCORM 包,确保数据上报正常。
MediaLocalize 交付前会在 SCORM Cloud 按 SCORM 1.2 和 2004 验证每个本地化课程,也可以在你们的具体 LMS 中测试。各语言学员获得一致的进度追踪,各地区的完成报告保持可比。