翻译管理系统是运行本地化业务的平台。它取代了在译员之间邮件传文件的做法,把工作流集中起来:文件进入后,先对照翻译记忆和术语库分析,再分配给译员、审校、QA 检查、交付——每一步都有记录。

比缩写更重要的是组成部分。翻译记忆存储每个已批准的句子并复用,在更新项目中削减成本和周期;术语库跨项目强制使用批准术语;自动 QA 在人工看到文件之前就拦截数字不符、标签错误和不一致;分析报表让每个词的成本清清楚楚。

对采购方,TMS 大多不可见——但它的效果可见:第二个项目报价下降,40 种语言的手册术语保持一致,交付以天而不是周计,这些都是 TMS 的效果。

MediaLocalize 的每个项目都经过托管 TMS 工作流,配有客户专属的翻译记忆和术语库。这些资产归你所有:可随时索取 TM 和术语库导出,你的语言资产永不被锁定。