我们在您的课件制作工具中原生作业——不转换、不失真。
覆盖更多应用
Articulate Storyline 与 Rise 360、Adobe Captivate、Lectora、iSpring Suite、Camtasia、Elucidat、dominKnow | ONE、Gomo、Adapt Learning、H5P、Vyond、Synthesia、Moodle 及各类 LMS,以及自定义 HTML5 / xAPI 课件。
流程
- 内容审计:解析 SCORM 包或源文件(.story / .cptx / XLIFF / HTML5),梳理全部可翻译文本、音频、视频与交互层,开工前交付固定字数、媒体时长与逐项清单。
- 翻译与脚本改编:文本导出 XLIFF 交由行业译员翻译,套用您的术语库与翻译记忆保证跨模块一致;旁白脚本按原节奏改编,确保动画同步,随后回导制作工具。
- 多媒体制作:AI 或真人配音逐页对齐动画;内嵌视频加字幕或全配音;含字图形按目标语言重建;软件模拟操作以本地化界面重新录制。
- 课件重建与语言质检:修复文本溢出、按钮截断与触发器错位;独立母语质检完整走查导航、测验逻辑、分支路径、热点与音画同步。
- LMS 测试与交付:在 SCORM Cloud 及您的 LMS(Moodle、Cornerstone、SAP SuccessFactors、Workday、Docebo)中验证完成跟踪、通过阈值、断点续学与证书生成,交付发布包并附本地化源文件,便于后续自行更新。
包含内容
全元素本地化
UI、幻灯片文本、测验与反馈、分支对话、热点与拖拽标签、xAPI 语句逐层适配。
音频与视频
旁白以 AI 或真人声音替换,内嵌视频配字幕或全配音,画面与动画保持同步。
软件模拟重录
以目标语言界面重新捕捉操作录屏与软件模拟,学员看到的就是本地化界面。
无障碍保持
替代文本、Tab 顺序与 WCAG 对比度在本地化后依然合规。
多文字系统
RTL(阿拉伯语、希伯来语)镜像版式与 CJK(中日韩)排版规范全覆盖。
按模块计价
简单模块 $250,复杂模块(视频、分支、完整质检)$600,10+ 模块课程包享量价与更新托管。
FAQ
常见问题
支持哪些课件制作工具？
原生支持 Articulate Storyline 和 Rise 360、Adobe Captivate、Lectora、iSpring、Elucidat、dominKnow、Gomo、Adapt、H5P 等。你发源文件，我们交付同一工具的可直接发布的本地化文件。
本地化后的课程还能在我们的 LMS 里正常运行吗？
能。我们按 SCORM 1.2/2004 或 xAPI 重新打包并在 SCORM Cloud 验证，还可以在你们的具体 LMS（Moodle、Cornerstone、SuccessFactors、Workday、Docebo）里测试后再交付。
课程的哪些部分会被本地化？
学员看到和听到的一切：幻灯片文字、旁白（AI 或真人）、嵌入视频和字幕、测验题目和反馈、含文字的图片，以及播放器界面本身。
一个标准模块要多久？
20–30 分钟的标准模块每种语言约 5–7 个工作日（含 QA）。大型课程库按滚动批次交付，第一批语言上线时其余语言仍在制作中。
电子课程本地化怎么收费？
文本翻译 $0.12/词起；完整模块本地化通常每模块每语言 $250–$600，取决于交互和媒体量。10 个以上模块的课程库有批量价格。