我们直接在您的原始排版软件中完成本地化排版——不转换格式、不丢失样式。
按工具
- Microsoft Word(.docx / .doc / .rtf):样式集、模板、页眉页脚、脚注与交叉引用完整保留;表格随目标文本长短重新排布;目录与索引按语言重新生成;可按修订模式交付。
- Adobe InDesign(.indd / .idml):字符、段落、表格与对象样式原样保留;解决文本串接与溢流;用 GREP 样式自动规范单位、日期与标点;目录索引重新生成,打包交付字体与链接。
- Adobe FrameMaker(.fm / .book / .mif):支持结构化与非结构化文档及 DITA/XML 工作流;变量、条件文本与交叉引用逐语言更新;书册重建并重新生成目录、图表目录与索引。
- 同时支持 PowerPoint、Excel、Publisher、QuarkXPress、Illustrator、Photoshop、Affinity Publisher、CorelDRAW、Visio,以及任意版本 PDF 的重建排版。
按语言与文字系统
- 从右到左(RTL)语言:阿拉伯语、希伯来语、波斯语、乌尔都语——版式整体镜像(页序、分栏、图标、标注全部翻转),正确处理连字、kashida 两端对齐与标符位置,以及双向混排(RTL 段落中内嵌拉丁品牌名、数字与 URL)。
- 中日韩(CJK):简/繁中文、日语、韩语——正确的字体选择与回退链、禁则处理(避头尾)、字符间距、竖排与注音(ruby/furigana)支持。
- 南亚与东南亚文字:印地语(天城文)、泰语、越南语、泰米尔语、孟加拉语等——组合符与声调符正确渲染,无空格语言的换行规则处理,最终在渲染页面上逐页验证。
- 欧洲与西里尔文字:吸收 30–40% 的文本膨胀而不破坏版式;语言正确的断字与变音符;妥善处理德语、芬兰语的长复合词。
包含内容
源文件分析
开工前检查字体可用性、文本膨胀率、内嵌图形,以及 RTL 方向、CJK 间距等语言特有问题。
翻译与术语
行业译员翻译并套用您的术语库与翻译记忆,与既往出版物保持一致。
排版制作
译文回流原生文件,解决溢流、调整字号、重排标注与含字图形。
排版质检
独立质检逐页检查溢流、孤行、断字、字体替换错误与色彩配置一致性。
交付与预检
打包全部链接与字体,印刷级 PDF 通过标准预检,源文件与 PDF 一并交付。
透明计价
Office 文档 $2/页,复杂排版(InDesign、FrameMaker)$4/页,PDF 重建按复杂度报价,50+ 页享量价。
FAQ
常见问题
你们用哪些排版软件？
原生使用 Microsoft Word、Adobe InDesign 和 Adobe FrameMaker，也支持 PowerPoint、Illustrator 和 Publisher。交付格式与来稿一致——不转换、无质量损失。
能处理阿拉伯语、希伯来语等从右到左的语言吗？
可以——RTL 是我们的核心专长。我们镜像版式、重建表格和编号、修正混排标点，并使用 InDesign ME 的正版阿语和希伯来语字体排版。
中日韩等文字的字体怎么处理？
我们维护正版多语言字体库，为 CJK 和非拉丁文字挑选与你品牌拉丁字体风格匹配的字型，让每个语言版本看起来属于同一系列。
翻译后的文档会和原版一模一样吗？
这正是目标。我们会处理文本膨胀（德语可能长 30%，中文可能短 20%）、重排版面，并执行印前 QA 清单，让译文文件镜像原版设计。
开始之前需要我们提供什么？
最好是原生源文件（INDD、FM、DOCX）以及品牌字体和风格指南。只有 PDF 也通常可以重建——通过联系页发给我们，我们会给出建议。