术语库是你业务中经过批准的多语言词汇库:品牌名、产品名、型号、技术术语,以及那些永远不该翻译的词。与文档附录词汇表不同,术语库是活的数据库——每个条目带各语言批准术语、禁用说法、定义和使用语境。
它和翻译记忆的区别值得说明:TM 存句子,术语库存概念。TM 让重复的句子免费;术语库保证"frequency inverter"不会在这本手册里是"speed drive"、下一本又变成"variable-frequency drive"——这种不一致让买家困惑,在受监管行业还会通不过审计。
术语库在技术文档、电子课程和视频里回报最快:同样的术语在上千页内容中反复出现,每增加一种语言,漂移的风险就翻一倍。它也让 AI 翻译变得可用:受术语库约束的引擎,初稿就已经遵守你的词汇。
MediaLocalize 从第一个项目起就为每位客户建立和维护术语库,从你现有文档中挖掘并经你的审阅者确认。你账户下的每位译员、编辑和 AI 引擎都对照它工作——你随时可以导出。