从右到左语言——阿拉伯语、希伯来语、波斯语、乌尔都语等——从右向左书写和阅读。本地化成这些语言不是"翻译加文字方向开关":页面或文档的整个视觉和技术逻辑都要镜像。
版式水平翻转。导航、进度指示、轮播和暗示顺序的图表反方向运行。有方向含义的图标——箭头、返回键——要镜像,而对称图标和时钟不能动。数字、日期和内嵌拉丁词在 RTL 流中保持从左到右,形成必须显式处理的双向文本,否则标点会落到错误的位置。
印刷还有文字本身的要求:阿拉伯文是连写体,字母随位置变形且有连字,排版需要正确的 OpenType 整形——通常是 InDesign ME 加正版阿语字体——断行规则也与拉丁文完全不同。
做砸了,母语读者一眼就能看出:标点错乱、版式没镜像、字母断开。做好了则完全无形——页面就是感觉原生。RTL 是 MediaLocalize 的核心专长,从镜像网站到阿语 InDesign 宣传册,每个交付物都经母语 QA。