把源工程文件发给我们——而不仅是成片视频。我们在您团队日常使用的同一套工具中原生编辑。
制作平台
- Adobe Creative Cloud:Premiere Pro(.prproj)时间线编辑、字幕轨与按新旁白时长重剪;After Effects(.aep)文字层本地化,完整保留关键帧与表达式;Audition(.sesx)对白处理、混音与响度标准化(EBU R128 / ATSC A/85);Photoshop / Illustrator 重建内嵌图形与标题字;Media Encoder 按交付规格批量输出。
- Sony:Vegas Pro(.veg)原生时间线工程编辑——字幕、替换音频、重新卡点;Sound Forge 采样级音频编辑、修复与母带处理;与 Adobe 流程混合时可无缝互换工程。
- Autodesk:Maya(.ma / .mb)与 3ds Max(.max)中的 3D 文字、场景标识与 UI 模型按目标语言重建并重新渲染;含字贴图重制并重新烘焙;渲染通道管理,本地化帧可直接进入您现有的合成流程。
服务内容
字幕与隐藏式字幕(SRT、VTT、ASS、STL、SCC 等,符合 Netflix、YouTube 等平台规范,支持烧录);屏幕文字与图形按原字体风格重建;动画与动态图形本地化,按文本长度伸缩时间轴;企业与营销视频整体打包——字幕 + AI 或真人配音 + 图形,一站式交付多语言母版。
包含内容
字幕与隐藏式字幕
母语级时间轴审校,按阅读速度精简文本,符合无障碍与各平台规范,可烧录。
屏幕文字与图形
字幕条、标题卡与标注按原设计重建,可交付新合成视频或 After Effects 工程。
动画与动态图形
保留全部关键帧动画,根据译文长度伸缩节奏,支持信息图与解说视频。
AI 或真人配音
旁白替换、混音与响度匹配原声;音乐音效版权咨询;多语言母版交付。
母语质检
独立母语审校完整观看成片,检查字幕时间轴、音画同步与图形质量。
按时长计价
字幕 $8/分钟,字幕+图形 $25/分钟,全包(字幕+AI 配音+图形)$55/分钟,60+ 分钟享量价。
FAQ
常见问题
该做字幕还是配音？
取决于市场和内容：企业培训和产品演示通常值得配音，社交和营销短片往往用风格化字幕效果更好。我们会按目标市场给建议——也可以用同一流程两者都交付。
能本地化屏幕文字和动态图形吗？
能。我们直接编辑你的 After Effects、Premiere Pro 或 Motion 工程文件，把每个文字层、字幕条和标题卡重建成目标语言——关键帧、表达式和时间轴完整保留。
你们用哪些剪辑平台？
Adobe Creative Cloud（Premiere Pro、After Effects、Audition、Media Encoder）、Sony Vegas Pro 和 Sound Forge，以及 3D 内容的 Autodesk Maya 和 3ds Max。你发工程文件，我们交回工程文件。
交付哪些字幕格式？
SRT、VTT、ASS/SSA、STL、SCC、TTML，以及 YouTube、Netflix 式规范和广播级格式。可按需提供硬字幕（烧录）版本。
视频本地化如何计价？
按成品分钟：字幕 $8/分钟起，屏幕文字重建 $25/分钟起，含 AI 配音的完整方案 $55/分钟起。真人配音按项目报价。详见价格页。