Кейс
Конфиденциально · Компания медицинских изделий
Одна мировая дата запуска, двенадцать языковых версий — субтитры, экранный текст и моушн-графика пересобраны и сданы раньше эмбарго
Задача
Проблема
Одновременный мировой запуск с фиксированной датой эмбарго; 8 роликов с плотным экранным текстом в моушн-графике After Effects и регулируемой медицинской терминологией — предыдущий подрядчик сдал субтитры с буквальным переводом дозировок, признанным рецензентом несоответствующим требованиям
Решение
Что мы сделали
Начали с терминологии, а не с перевода: база терминов из утверждённых регуляторами глоссариев, спорные термины согласованы с региональными рецензентами до начала работ; переводчики-медики сжали реплики под скорость чтения каждого языка; экранный текст пересобран в файлах After Effects с сохранением ключевых кадров; двухэтапный контроль: лингвистическая вычитка и просмотр финального рендера носителями
Результаты
Итог
Все 96 локализованных версий сданы за 5 дней до эмбарго без единой терминологической претензии региональных регуляторных команд — впервые за историю глобальных кампаний клиента; пересобранные мастер-файлы After Effects возвращены агентству клиента