Кейс
Конфиденциально · Производитель стройматериалов
Полный выход на арабский рынок — RTL-сайт, буклеты в InDesign и SEO для Залива — первые запросы дистрибьюторов через шесть недель после запуска
Задача
Проблема
Первая попытка клиента — машинно переведённые арабские страницы поверх английского сайта — подорвала доверие: вёрстка ломалась при чтении справа налево, смешанная пунктуация и числа отображались неверно, названия продуктов транслитерировались непоследовательно, а исходники буклетов в InDesign не поддерживали арабскую письменность
Решение
Что мы сделали
Перестроили арабское присутствие начиная с текстов: копирайтеры-носители с опытом в строительной отрасли переписали ключевые страницы как оригинальные продающие тексты с единым глоссарием транслитерации; сайт полностью зеркалирован под RTL с настройкой hreflang; буклеты свёрстаны в InDesign с поддержкой арабского и лицензированными шрифтами в фирменном стиле; параллельно провели keyword-исследование поискового поведения в Саудовской Аравии и ОАЭ
Результаты
Итог
Арабский сайт запущен через 5 недель, первые прямые запросы дистрибьюторов из Саудовской Аравии и ОАЭ пришли в течение 6 недель — первые лиды из региона без посредников; арабские буклеты дебютировали на выставке Big 5 в Дубае; арабские посадочные страницы начали ранжироваться по региональным запросам в первый же квартал