Кейс
Конфиденциально · Производитель промышленного оборудования
42 видео озвучены ИИ-голосами на 6 языках с контролем носителей — за три недели и за треть студийной сметы
Задача
Проблема
Видеотека была только на английском, дистрибьюторы просили локальные версии; студии запросили втрое больше бюджета и десять недель, а клиент сомневался, что ИИ правильно произнесёт артикулы и термины
Решение
Что мы сделали
Пилот на немецком и арабском для проверки качества; голоса из каталога 130 голосов под каждый рынок; сценарии адаптированы под разговорный ритм; словарь произношения для артикулов и терминов; настройка SSML; контроль качества носителями каждого языка
Результаты
Итог
Все 252 локализованные версии сданы за три недели примерно за треть минимальной студийной сметы; клиент включил ИИ-озвучку в стандартный процесс выпуска — каждое новое видео выходит на всех шести языках в день релиза