Статьи

Локализация и международные веб-тренды

AI-дубляж, многоязычный DTP, e-learning и экспортные сайты с точки зрения практиков.

Технологии 2016-05-17

Локализация обучающего видео: субтитры, дубляж и экранный текст

Правильный выбор между субтитрами, дубляжом и визуальной адаптацией снижает риск дорогих переделок.

Технологии 2015-09-03

MT полезен, но терминология, контекст и технические риски требуют человеческой экспертизы.

Индустрия 2014-03-11

Локализация сайта адаптирует структуру, тон, форматы, доказательства надежности и путь к запросу.