نعمل مباشرة داخل برنامج النشر المكتبي الأصلي — دون تحويل صيغ ودون فقدان الأنماط.
حسب الأداة
- Microsoft Word (.docx / .doc / .rtf): مجموعات الأنماط والقوالب والرؤوس والتذييلات والحواشي والمراجع المتقاطعة تُحفظ كما هي؛ الجداول تُعاد تهيئتها حسب طول النص؛ الفهارس تُولَّد من جديد لكل لغة؛ وإمكانية التسليم مع تتبع التغييرات.
- Adobe InDesign (.indd / .idml): أنماط الأحرف والفقرات والجداول والكائنات تبقى سليمة؛ معالجة النص المتسلسل والفائض؛ أنماط GREP لتنسيق الوحدات والتواريخ وعلامات الترقيم تلقائيًا؛ تسليم حزمة كاملة بالخطوط والروابط.
- Adobe FrameMaker (.fm / .book / .mif): مستندات منظمة وغير منظمة بما فيها مسارات DITA/XML؛ تحديث المتغيرات والنص الشرطي والمراجع لكل لغة؛ إعادة بناء ملفات الكتب مع القوائم المولدة (المحتويات وقوائم الأشكال والجداول والفهارس).
- كذلك: PowerPoint وExcel وPublisher وQuarkXPress وIllustrator وPhotoshop وAffinity Publisher وCorelDRAW وVisio، وإعادة بناء ملفات PDF بأي إصدار.
حسب اللغة ونظام الكتابة
- اللغات من اليمين إلى اليسار (RTL): العربية والعبرية والفارسية والأردية — تخطيطات معكوسة بالكامل (ترتيب الصفحات والأعمدة والأيقونات والتسميات)، تشكيل صحيح للحروف المتصلة والكشيدة والتشكيل، ومعالجة النص ثنائي الاتجاه (أسماء لاتينية وأرقام وروابط داخل فقرات RTL).
- الصينية واليابانية والكورية (CJK): الصينية المبسطة والتقليدية واليابانية والكورية — اختيار خطوط سليم مع سلاسل بديلة، وقواعد كسر الأسطر (kinsoku)، وتباعد الأحرف، والنص العمودي، وحواشي ruby/furigana.
- أنظمة كتابة جنوب وجنوب شرق آسيا: الهندية (ديفانغاري) والتايلاندية والفيتنامية والتاميلية والبنغالية — عرض صحيح للعلامات المركبة وعلامات النبرة، وكسر الأسطر في اللغات بلا مسافات، مع تحقق على الصفحات النهائية المعروضة.
- اللغات الأوروبية والسيريلية: استيعاب تمدد النص بنسبة 30–40٪ دون الإخلال بالتصميم؛ وواصلات وعلامات تمييز صحيحة لكل لغة؛ ومعالجة الكلمات المركبة الطويلة (الألمانية والفنلندية).
ما الذي يشمله العمل
تحليل الملفات المصدرية
نفحص توفر الخطوط ونسبة تمدد النص والرسومات المضمنة وقضايا اللغة مثل اتجاه RTL وتباعد CJK قبل بدء العمل.
الترجمة والمصطلحات
لغويون متخصصون يعملون بمساردكم وذاكرة الترجمة لضمان الاتساق مع المنشورات السابقة.
إنتاج النشر المكتبي
يُعاد النص المترجم إلى الملف الأصلي مع معالجة الفائض وضبط أحجام الخطوط وإعادة ترتيب التسميات والرسومات النصية.
مراجعة الجودة
مختص مستقل يفحص كل صفحة: الفائض والأسطر اليتيمة والواصلات واستبدال الخطوط واتساق ملفات الألوان.
التسليم والفحص الطباعي
حزمة بجميع الروابط والخطوط، وملفات PDF جاهزة للطباعة تجتاز فحص preflight، مع تسليم الملفات المصدرية.
أسعار شفافة
مستندات Office بسعر $2 للصفحة، والتخطيطات المعقدة (InDesign وFrameMaker) بسعر $4 للصفحة، وإعادة بناء PDF حسب التعقيد.
FAQ
الأسئلة الشائعة
ما تطبيقات النشر المكتبي التي تعملون بها؟
ننتج بشكل أصيل في Microsoft Word وAdobe InDesign وAdobe FrameMaker، وندعم أيضًا PowerPoint وIllustrator وPublisher. تُسلَّم الملفات بالصيغة نفسها التي ترسلها — دون تحويل أو فقدان جودة.
هل تتعاملون مع اللغات من اليمين إلى اليسار كالعربية والعبرية؟
نعم — لغات RTL تخصص أساسي لدينا. نعكس التخطيطات، ونعيد بناء الجداول والترقيم، ونصحح علامات الترقيم ثنائية الاتجاه، وننضّد بخطوط عربية وعبرية مرخّصة في InDesign ME.
كيف تتعاملون مع خطوط الصينية واليابانية وغيرها؟
نحتفظ بمكتبة خطوط متعددة اللغات مرخّصة ونطابق محارف CJK وغير اللاتينية مع الطباعة اللاتينية لعلامتك، لتبدو كل نسخة لغوية من العائلة نفسها.
هل سيبدو المستند المترجم مطابقًا للأصل؟
هذا هو الهدف. نعالج تمدد النص (الألمانية قد تطول 30% والصينية تقصر 20%)، ونعيد تدفق التخطيطات، ونطبق قائمة تحقق ما قبل الطباعة ليعكس الملف المترجم تصميم الأصل.
ماذا تحتاجون منا للبدء؟
يفضَّل الملفات المصدرية الأصلية (INDD وFM وDOCX) مع خطوط العلامة وأدلة الأسلوب. وإن لم يتوفر إلا PDF، فيمكننا عادةً إعادة بنائه — أرسل ما لديك عبر صفحة الاتصال وسننصحك.