اللغات من اليمين إلى اليسار — العربية والعبرية والفارسية والأردية وغيرها — تُكتب وتُقرأ من اليمين إلى اليسار. والتوطين إليها ليس ترجمة مع مفتاح اتجاه نص: فالمنطق البصري والتقني كله للصفحة أو المستند ينعكس.
تنقلب التخطيطات أفقيًا. والتنقل ومؤشرات التقدم والشرائح الدوارة والرسوم التي توحي بالتسلسل تسير بالاتجاه المعاكس. والأيقونات ذات الاتجاه — الأسهم وأزرار الرجوع — يجب عكسها، بينما الأيقونات المتماثلة والساعات لا تُعكس. وتبقى الأرقام والتواريخ والكلمات اللاتينية المضمّنة من اليسار إلى اليمين داخل التدفق، مكوّنةً نصًا ثنائي الاتجاه يجب التعامل معه صراحة وإلا وقعت علامات الترقيم في المكان الخاطئ.
وتضيف المطبوعات متطلبات الخط: العربية خط متصل بحروف تتغير أشكالها حسب الموضع وبوصلات، فيتطلب التنضيد تشكيل OpenType سليمًا — عادةً InDesign ME بخطوط عربية مرخّصة — وقواعد كسر أسطر مختلفة تمامًا عن النص اللاتيني.
منفَّذًا بشكل سيئ، يظهر توطين RTL فورًا للقارئ الأصلي: ترقيم مكسور وتخطيطات غير معكوسة وحروف مقطوعة. ومنفَّذًا بشكل جيد يكون غير مرئي — تشعر الصفحة ببساطة وكأنها أصيلة. تبني MediaLocalize وتنضّد RTL كتخصص جوهري، من المواقع المعكوسة إلى الكتيبات العربية في InDesign، مع ضبط جودة من متحدثين أصليين لكل تسليم.